Сантехника по-польски: словарь слов, которые реально нужны
Сантехник по-польски — hydraulik. Дальше начинается самое интересное: смеситель почему-то bateria, раковина в ванной и мойка на кухне называются разными словами, а бачок унитаза пишется так, что не выговоришь с первого раза. Собрали слова, которые понадобятся в магазине, в разговоре с мастером и в заявке в управляющую.
Сантехник по-польски — hydraulik. Слово «santehnik» здесь не поймут, а если попробуете «сантехника» как название отрасли — это hydraulika или, более официально, instalacje sanitarne.
Остальное сложнее, потому что несколько ключевых слов совсем не похожи на русские. Смеситель — bateria. Раковина и мойка — разные слова. Бачок унитаза пишется spłuczka и выговаривается не с первой попытки. Ниже — рабочий минимум, разложенный по ситуациям.
Как читать польские слова
Одно правило экономит больше всего сил: ударение почти всегда на предпоследний слог. bate-RI-a, umy-WAL-ka, spłucz-KA. Исключений мало, и они вас не подведут в быту.
Дальше буквы, на которых спотыкаются:
- ł читается как «у» краткое:
spłuczka— «спву́чка»,wypłukać— «выпву́кач» - sz — «ш», cz — «ч», rz и ż — «ж»:
uszczelka— «ущэ́лка»,grzejnik— «гжэ́йник» - ó — это «у», а не «о»:
zawór— «за́вур» - w — «в», c — «ц»:
wanna— «ва́нна»,prysznic— «при́шниц»
Читать по-русски с акцентом — нормально, вас поймут. Хуже назвать не то слово.
Кто чинит
| По-русски | По-польски |
|---|---|
| сантехник | hydraulik |
| мастер | fachowiec, majster |
| газовщик (с допуском) | serwisant gazowy |
| аварийная служба | pogotowie wodno-kanalizacyjne |
| вызов, выезд мастера | dojazd |
| смета, расчёт стоимости | wycena, kosztorys |
| работа (в счёте) | robocizna |
| материалы, детали | materiały, części |
Разделение важное: газовое оборудование трогает только мастер с допуском. Обычный hydraulik за газовую колонку не возьмётся, и это не отговорка, а закон.
Что стоит в квартире
| По-русски | По-польски |
|---|---|
| смеситель | bateria |
| кран, вентиль | kran, zawór |
| раковина в ванной | umywalka |
| кухонная мойка | zlew, zlewozmywak |
| ванна | wanna |
| душ | prysznic |
| душевая кабина | kabina prysznicowa |
| поддон | brodzik |
| унитаз | muszla klozetowa, sedes |
| сливной бачок | spłuczka |
| сиденье для унитаза | deska sedesowa |
| инсталляция под подвесной унитаз | stelaż podtynkowy |
| стиральная машина | pralka |
| посудомоечная машина | zmywarka |
Про bateria стоит запомнить отдельно: в строительном маркете это слово означает смеситель, а не батарейку. Спрашивайте bateria umywalkowa для раковины, bateria kuchenna для кухни, bateria wannowa для ванны.
Описать проблему по-русски в Telegram
Детали и мелочи
| По-русски | По-польски |
|---|---|
| труба | rura |
| гибкая подводка | wężyk |
| сифон | syfon |
| слив, сток | odpływ |
| трап в полу | kratka ściekowa |
| прокладка | uszczelka |
| фум-лента | taśma teflonowa |
| лён, пакля | pakuły |
| силикон, герметик | silikon |
| заглушка, пробка | korek |
| счётчик воды | wodomierz, licznik wody |
| запорный кран | zawór odcinający |
| стояк | pion |
Этих слов хватает, чтобы объясниться у прилавка. Если нужного слова нет — работает универсальный приём: показать фотографию. Продавцы в маркетах к этому привыкли.
Что сломалось
Тут важнее не существительные, а глаголы — именно ими вы описываете проблему.
| По-русски | По-польски |
|---|---|
| течёт | cieknie |
| капает | kapie |
| протечка | przeciek, wyciek |
| засор | zatkany odpływ |
| засорилось | zatkało się |
| не сливает | nie spływa |
| прочистка канализации | udrażnianie, przepychanie kanalizacji |
| затопление | zalanie |
| авария | awaria |
| нет воды | nie ma wody |
| нет горячей воды | nie ma ciepłej wody |
| слабый напор | słabe ciśnienie |
| засорился фильтр | zapchał się filtr |
Про засоры подробно — в разборе, что делать при засоре раковины и сколько стоит прочистка канализации в Варшаве.
Горячая вода и отопление
| По-русски | По-польски |
|---|---|
| бойлер, водонагреватель | bojler, podgrzewacz wody |
| проточный водонагреватель | podgrzewacz przepływowy |
| газовая колонка | piecyk gazowy |
| газовый котёл | kocioł gazowy, piec |
| радиатор, батарея | grzejnik, kaloryfer |
| термостатическая головка | głowica termostatyczna |
| развоздушить батарею | odpowietrzyć grzejnik |
| горячая вода (в счетах) | ciepła woda użytkowa, CWU |
Сокращение CWU встретите в счетах и объявлениях управляющей — это ciepła woda użytkowa, горячая вода для бытовых нужд. Если её в доме нет по проекту, воду греют колонкой или бойлером.
Дом, соседи и кто за что отвечает
| По-русски | По-польски |
|---|---|
| жилищный кооператив | spółdzielnia mieszkaniowa |
| товарищество собственников | wspólnota mieszkaniowa |
| управляющая компания | administracja, zarządca |
| сосед | sąsiad |
| я затопил соседей | zalałem sąsiadów |
| страховка гражданской ответственности | OC w życiu prywatnym |
| акт, протокол | protokół |
Последняя строчка выручает чаще, чем кажется: если у вас есть полис OC w życiu prywatnym, ущерб залитым соседям платит страховая, а не вы. Подробно разбирали в статье что делать, если затопили соседей.
Фразы, которые пригодятся
Несколько готовых предложений — их можно просто показать с экрана.
В магазине:
Szukam baterii do umywalki— ищу смеситель для раковиныCzy pasuje do standardowego przyłącza?— подходит к стандартной подводке?Potrzebuję uszczelkę do tego wężyka— нужна прокладка к этой подводке
При вызове мастера:
Cieknie mi kran w kuchni— течёт кран на кухнеZatkał mi się zlew, woda nie spływa— засорилась мойка, вода не уходитNie mam ciepłej wody— нет горячей водыZalewam sąsiadów, to pilne— затапливаю соседей, это срочноKiedy może Pan przyjechać?— когда вы можете приехать?Ile to będzie kosztować?— сколько это будет стоить?
Последний вопрос стоит задавать всегда и до начала работы. Нормальная практика в Варшаве — мастер осматривает, называет цену, и только потом берётся.
Можно и не учить
Честно говоря, весь этот словарь — про удобство, а не про необходимость. Мы сервис-посредник: вы описываете проблему по-русски, мы подбираем мастера, который вас поймёт. Слова нужны в других местах — прочитать ценник, выбрать деталь в маркете, разобрать письмо от администрации дома.
А если интересно, почему польская сантехника устроена именно так — про типы домов, газовые колонки и жёсткую воду читайте в разборе чем польская сантехника отличается от привычной. Нужен мастер прямо сейчас — вызовите сантехника, объяснять по-польски не придётся.